Using a receiver as an amp is something that comes up from time to time. It can be done, but it isn't generally recommended.
The 1070 has 7.1 direct analog inputs, so I'm wondering if I could just set the 1070 on bypass, find a suitable volume level on the 1070 and leave it there at all times, and hook the 998's outputs to the 7.1 inputs on the 1070.
This is exactly right. Disable the 1070's 7.1 Direct bass management, leave it on that input, set the volume control to a specific value, and calibrate the processor after you do all of that.